MOH BELAJAR DIALEK PERAK...

Baru-baru ini saya berkesempatan untuk melawat keluarga abang ipar saya di Bota Kanan. Jika kita ketahui selalunya orang daerah Perak Tengah yang terdiri daripada Kampung Gajah, Bota dan Parit merupakan orang Perak piolah atau asli. Dialeknya yang pelbagai membuatkan saya teringin untuk mempelajarinya. Saya berbual-bual dengan mak mentua kakak saya dan dia menggunakan dialek Perak yang kuat. Nasib baik abang ipar saya boleh tolong menterjemahkan ke dalam bahasa Melayu standard kepada saya.

Mereka sangat menjaga bahasa mereka agar tidak terus lenyap. Anak-anak kecil sudah diajar berbahasa menggunakan dialek. Penggunaan dialek ini turut digunakan dalam majlis-majlis peminangan, kenduri dan sebagainya.  Dialek ini amat berbeza dengan bahasa Melayu standard, walaupun makna bagi sesuatu perkataan itu sama sahaja. Mari kita lihat perkataan-perkataan dialek  Perak.

ACHERKEME - macamana kalau

ATER - habis tu

ASER - Bila

AYO - Air

AJER NGAN YER -  betul sangat dah tu

BULOR - Lapar tak makan

BOLEN - Bertelanjang Bulat

BIOT - Degil

BERDAGHOH - berdarah

BERDANO - terlalu kotor

BERDAMO - bersepai

BENGKIN - garang

BEDA'AH - Tipu/bohong

BEBEI - degil sngt2 atau pun menyesal/bebal

BONYEH - lantai yg basah

BOJOT - badan basah habis kena hujan

BESIT - merotan

BEGHANSOR - nak balik

BALUN - pukul/makan/belasah

BANTEI - Bantal/pukul/belasah

BEGHOCHAT/BOCHAT - Ikan Haruan

BEKELE - Bergaduh

BEBIGHAT - calar balar

BETOLO-TOLO - tak mahu pergi dulu sampai bertolak-tolak

BEGHAMBAT - Berlari

 CHER/CER - cuba/'try'

CAKCHIBO - binatang pepatung

CHUAK - simbah

CHEGHIN/MENCHERGHIN - badan rasa nak demam

CEKELAT - Gula-gula

CHAGHIT - koyak

DAN - Sempat

DEGHUIH - Nakal

DEDO - Panas2 sejuk

 GHODI/KODI - membetulkan balik/repair

GETAK - jatuh / luruh

GEGHOTOK/GEROTOK - jambatan

GETIK - menyampah

GANJEI - terkena / naya / terkejut

GHERBER/REBER - sesak, beriya, gedik, poyo

GILA SEPEREGHE - separuh gila

GEBOR - Selimut

HAJAP - Ingin/hendak

HAMBAT - kejar

HANCHIT - Ketepi

HANTAP - badan yg sasa

HANGAT PIJOR - Panas yg keterlaluan

HEMPAH PIO - bertungkus lumus

HOGEH - goyang/goncang

HILIO - Hilir

 INGKER - seronok sangat

 JELEBO - Labi2

JENUH - tunggu lama sngt

JELEIPEK - dah tak lalu nak bangun

JA'AMER - mukaddam

JELAGE - Taik pelita minyak

JOGHER - padanan yg tak kena langsung

 KUMER/KEIMER - kita, kami

KOMER - korang

KEMIN - Kemas/smart

KAYU ROL - pembaris

KALEN/KALEH - selak/berubah

KAYO - nak ke sungai/nak pergi buang air kecil/besar

KOKAK - Gigit

KOKO - coklat

KOTEH/KEGHOTEH - Kertas

KEGHOBO/KOBO - Kerbau

LABUN - cakap/bagitahu/berkata-kata

LECAH - becak/lumpur

LECHAK - main2/buat sepah di atas katil

LIMBAH - air pekat yg kotor

LIBANG-LIBU -  tak senang duduk/tak tentu hala

LEGHEH/LEGHAS - cepat

LANGGAT - Susun tinggi; biasa guna pada pinggan

LUKU - ketuk di kepala

LENDUT - sesuatu yg dah terlalu berat

LEBOH - hilang

LESOH - Senyap

LEMPO - Baling

LEPO - tempat susun pinggan mangkuk di kenduri kawin

LENJUN - basah kena hujan

 MIKER - anda, awak, kamu

MENGKEMER/MENGKOMER - awak/korang semua

MERABAN TEBEN - Tak Tentu Arah, Perbuatan yang Pening

MUNCOH - dah kaya banyak duit atau berharta

MERAMBU - joli sana sini

MENTEKEDAGHOH -  makan dgn lahap

MENTECHIKER - makan

MEGHOLOH - Tidor

MENTONG - makan sampai tambah 2-3 kali

MAKEI - pakai/guna

MENGKIAK - besar sikit dari anai2 selalunya menjadi kalkatu

MEGHEDANG-GHEDANG -  membuta-tuli/ikut suka

NGELEIWO - Terumbang ambing kekiri ke kanan [Macam ular kena palu]

NYELAP SADOR - seseorang yg seperti dirasuk

NGELE’NYOR - Mengedik atau pun ngada²/ gatal

NYOR- Buah Kelapa

NYEGHOGIN -  tersenyum sorang diri

NGETIT - kena gigit serangga

NGEISOT - bergerak sikit2 sambil duduk

NYENGKET - Mengintai

NYONGKIT - Berjalan-jalan

NGERNYI - geli geleman

NYEGHENKEN - Kurus kering tak ada isi langsung

NGELATOK - Berdebar kerana terkejut

OGHANG - orang

 PEROK - jakun / tak pernah tengok benda

PASIO - Pasir kering

PORES - jabatan hutan

PUIH OPEH - Pejabat pos

PIO - Tulen/Asli

PAGHAP - pukul

PENGOR - bau yg terlalu busuk

PO'NGOR - Terbuka

PANCHOR - mandi air pancut

 REBEN TEYBEN - selekeh sangat

REGIH - Penyapu lidi

SIO - hendak

SEMUT GATEI - Semut Api

SELAIT - lampu suluh / torch light

SEPEGHOH - alas / lapik meja

SA'NGEI - tudung saji

SI-YAR* (sengorkan bunyi) - mangguk tingkat

 TEMAN/AWOK - aku, saya

TOBEN - Tua Bangka

TAK KU SIO - tak mahu, tak hendak

TEPENGHONGOR/TERBEGHONGEH - Terbuka luas

            Akhir kata dari saya, ‘ di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung, di mana kaki menjejak, di situ bahasa disanjung.’        Walaupun penggunaan bahasa Melayu standard digunakan, akan tetapi dialek kita janganlah ditinggalkan.  Namun, dalam majlis-majlis rasmi janganlah menggunakan dialek sebaliknya, gunalah bahasa Melayu standard.